Съвременни авторки

Тази седмица попаднах в една фейсбук група за четене, която е доста активна, с вече над 2300 члеове. Видях на няколко места споменати писателки като Тони Мосрисън и Маргарет Атуд, но ми се струва, че утвърдените съвременни жени в литературата сякаш са пренебрегвани на българския пазар и вследствие на това българските читатели са незапознати с тях. Алис Мънро е поредната жена – носител на Нобел (или Букър, или Пулицър), която няма преведени произведения на български. Превеждат се едва след като бъдат наградени. И изобщо някой заел ли се е да издава Мънро дори след Нобела й?

Толкова ли по-сексистки е българският пазар и българските читатели, че по света Атуд, Мънро, Йелинек, Мюлер, Лесинг, Морисън, Арундхати Рой не само ги издават в огромни тиражи, но им дават и най-големите световни признания, а тук дори не сме ги чували, преди да бъдат отличени? (с изключение на А. Рой, тя е много популярна навсякъде, вкл. тук) А същевременно всички знаем Пол Остър, Дон ДеЛило, Джонатан Франзен, Джефри Юджинидис, Майкъл Кънингам, Иън Макюън, Мартин Еймис и т.н.

Много ми е интересно да разбера какъв е процесът на взимане на решения за издаване на жени в разните издателства, защото и се струва, че от жени се издава само строго жанрова (т.нар. „женска“) литература и почти никога literary fiction, сякаш жените нямат място до Остър и Франзен.

Понеже и моята библиотека с прочетени книги авторите са в съотношение 2:1 в полза на мъжете, като това съотношение става още по-неравно, ако гледам само literary fiction произведенията, си поставих за цел да чета повече жени. В списъка ми със съвременни(-ish) авторки са Джийн Рис, Силвия Плат, Франсоаз Саган, Алис Уокър, Мюриъл Спарк, Джхумпа Лахири, Джойс Карол Оутс, Пърл Бък, Блага Димитрова, Ана Ахматова. Приемам и предложения!

Реклами

4 thoughts on “Съвременни авторки

  1. Едно предложение 🙂 Joanna Russ. Признавам, че ме впечатли цитат от The Female Man, най-известната й книга, за да я потърся и да поискам да я прочета. “This is the underside of my world.

    Of course you don’t want me to be stupid, bless you! you only want to make sure you’re intelligent. You don’t want me to commit suicide; you only want me to be gratefully aware of my dependency. You don’t want me to despise myself; you only want the flattering deference to you that you consider a spontaneous tribute to your natural qualities. You don’t want me to lose my soul; you only want what everybody wants, things to go your way; you want a devoted helpmeet, a self-sacrificing mother, a hot chick, a darling daughter, women to look at, women to laugh at, women to come for comfort, women to wash your floors and buy your groceries and cook your food and keep your children out of your hair, to work when you need the money and stay home when you don’t, women to be enemies when you want a good fight, women who are sexy when you want a good lay, women who don’t complain, women who don’t nag or push, women who don’t hate you really, women who know their job and above all—women who lose. On top of it all, you sincerely require me to be happy; you are naively puzzled that I should be wretched and so full of venom in this the best of all possible worlds. Whatever can be the matter with me? But the mode is more than a little outworn.

    As my mother once said: the boys throw stones at the frogs in jest.

    But the frogs die in earnest.”

    Харесвам

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s